爱是一首永无止境的歌 Love is a song that never ends
生活可能是快速而短暂的 Life may be swift and fleeting
希望也许会消逝，但爱的美妙音乐 Hope may die Yet love's beautiful music
每天都像黎明一样到来 Comes each day like the dawn
每天都像黎明一样到来 Love is a song that never ends
一个简单的主题重复 One simple theme repeating
就像天堂合唱团的声音 Like the voice of a heavenly choir
爱的甜美音乐流淌 Love's sweet music flows on
就像天堂合唱团的声音 Like the voice of a heavenly choir
爱的甜美音乐流淌 Love's sweet music flows on
起床！起床！ Wake up.
又怎么了啊？ -What now?
快点起床喔！猫头鹰 -Wake up, Friend Owl.
到底发生什么事？ What's going on around here?
起床！有大事发生了！
-Wake up. -It's happened.
新的王子诞生了！ The new prince is born.
我们要去看它哟！ -We're going to see him.
对！要看就快点哟！ -Come on. You better hurry up.
走喔！大家快喔！
好吧，看。 Well, look.
-Well.
好可爱哟！ -Isn't he cute?
真难得的场面，太热闹了 Well, this is quite an occasion.
当然了，这也难怪了 Yes, sir,
不是每天都有王子出生的 it isn't every day a prince is born.
你们应该好好的道贺一下 You're to be congratulated.
对呀…恭喜呀… -Yes, congratulations. -Congratulations.
谢谢你们，赶快醒来吧！ Thank you very much.
Come on. Wake up. We have company.
我们有客人来了！
Hello. Hello, there.
你好啊，小可爱！
-Hello, little prince. -Hello. Hello, there.
你好啊！
你好啊，小王子！ Hello, little prince.
你们看，它想要站起来了 Look. He's trying to get up.
Kinda wobbly, isn't he?
它还是站得摇摇晃晃的
桑普！ Thumper.
我说的没错啊
Well, he is.
你说是不是？ Aren't you?
我看它是有点困了
Looks to me like he's getting kind of sleepy.
这样好了，我们应该先走了
让它好好休息休息
好了，我们该走了，各位
I think it's time we all left.
快走啊！ Come on.
走了！
桑普，快走了！ Thumper. Come on.
你要给它取什么名字啊？
Whatcha gonna call him?
Well, I think I'll call him Bambi.
这个嘛…
我想就叫它 “斑比” 好了
斑比…
可以，这个名字满不错的
Yep, I guess that'll do all right.
Bambi.
斑比…我的小斑比 My little Bambi.
Walking already. Well, what do you know.
你看谁来了 ？
它已经会走路了
早安！ -Good morning.
早安啊，桂太太！ -Good morning, Mrs Quail.
And where's the young prince this...
早上怎么不见到小王子呢？
早安啊，小王子！
-Good morning, Bambi. -Good morning, young prince.
早安，小王子…
再见！ Goodbye.
早安啊，小王子！
Good morning, young prince.
早安，小王子！
Good morning, young prince.
早安！ Good morning.
今天天气不错哟！ Nice sunny day.
怎么了，它发生什么事情了 ？ -What's the matter? -What happened?
小王子跌倒了吗？ Did the young prince fall down?
它受伤了吗？ -Is he hurt?
没有，它很好啊！ -No, he's all right.
它走路像不大稳 He doesn't walk very good, does he?
桑普！ Thumper.
什么事，妈妈？ Yes, Mama?
你爸爸今天早上是怎么跟你说的 What did your father tell you this morning?
假如你不能说好听的话 If you can't say something nice,
那就…一句…一句也都不要说 don't say nothing at all.
斑比，要勇敢喔！
Come on, Bambi, get up. Try again.
赶快起来，站起来喔！
对呀，起来嘛！斑比！ Come on,
来试试看嘛！ get up. Get up.
快点，快点起来嘛！ -Get up.
我很会敲打
I'm thumping. That's why they call me Thumper.
所以呢…大家都叫我桑普喔！
Thumper!
桑普！
Come on. You can do it.
跳过来呀！你可以跳得过来的
快点嘛，像这样子喔！
Hop over it. Like this.
我表演给你看喔！
Hop over it.
就像这样！
Like this.
You didn't hop far enough.
你跳的还不够远喔！
That's it. Now the other one.
对了，现在换另外一只脚
Gee whiz, what happened that time?
天啊！刚才是怎么一回事啊？
Those are birds.
那是一群小鸟喔！
鸟？
鸟！
它是在学说话 Look, he's trying to talk.
鸟！
它是在说：鸟！ He's trying to say "bird."
说 “鸟” Say "bird."
鸟！
鸟
Bird.
鸟！
不对！不对！是 “鸟”
Bird.
Come on, say "bird," say "bird."
快点说鸟嘛！快说啊！
Say "bird." Say "bird." Come on, say "bird."
Say "bird."
鸟！
Bird.
它说话了！它说话了…
He talked. He talked, Mama.
小王子说话了
The young prince said "bird."
鸟…鸟
Bird, bird, bird...
鸟！
Bird.
No, that's not a bird.
不对喔，斑比！
那只不是鸟，那只是蝴蝶
That's a butterfly.
蝴蝶？
Butterfly?
蝴蝶！
Butter...
Butterfly.
不对，那是花！ No, that's a flower.
花？ -Flower?
是漂亮的花 -It's pretty.
漂亮！ Pretty.
花！ Flower.
花？
Me?
笑死我了
No, no, no, no.
不是啦，你说错了
That's not a flower.
-He's a little... -That's all right.
那只不是花，它是…
没关系！
它喜欢叫我花，那就叫好了
He can call me a flower if he wants to.
我不会在乎的 I don't mind.
漂亮！ Pretty.
漂亮的花 Pretty flower.
你真的说我… Gosh.
我想我现在应该回家去了，斑比 I think I better go home now.
滴滴，滴滴，滴滴四月小阵雨 Drip, drip, drop Little April shower
当你跌倒在地上时唱着曲子 Beating a tune As you fall all around
滴滴，滴滴，滴滴四月小阵雨 Drip, drip, drop Little April shower
有什么比得上你优美的声音？ What can compare With your beautiful sound?
美丽的声音美丽的声音 Beautiful sound Beautiful sound
滴水，滴水，滴水 Drip, drop Drip, drop
滴水，滴水，天空多云时滴水 Drip, drip, drop When the sky is cloudy
你优美的音乐能使你的一天变得明亮 Your pretty music Can brighten the day
滴水，滴水，天空多云时滴水 Drip, drip, drop When the sky is cloudy
你马上带来一首歌 You come along with a song right away
伴着你美妙的音乐 Come with your beautiful music
滴滴，滴滴，滴滴四月小阵雨 Drip, drip, drop Little April shower
当你跌倒在地上时唱着曲子 Beating a tune As you fall all around
滴滴，滴滴，滴滴四月小阵雨 Drip, drip, drop Little April shower
有什么比得上你优美的声音？ What can compare With your beautiful sound?
滴水，滴水，天空多云时滴水 Drip, drip, drop When the sky is cloudy
你带着你美丽的小曲 You come along With your pretty little song
滴水，滴水，天空多云时滴水 Drip, drip, drop When the sky is cloudy
你带着你美丽的小曲 You come along With your pretty little song
-快乐的小圆圈-快乐的小圆圈 -Gay little roundelay -Gay little roundelay
-雨天之歌 -Song of the rainy day -Song of the rainy day
我多么喜欢听到你的轻轻拍打 How I love to hear your patter Pretty little pitter-patter
乱七八糟的，当你乱七八糟的时候，麻烦似乎总是分散的 Helter skelter, when you pelter Troubles always seem to scatter
滴滴，滴滴，滴滴四月小阵雨 Drip, drip, drop Little April shower
当你摔倒时发出的声音 Beating a sound as you fall all around
滴滴，滴滴，滴滴四月小阵雨 Drip, drip, drop Little April shower
四月的小阵雨-伴着你美妙的声音 -Little April shower -With your beautiful sound
滴滴，滴滴，滴滴四月小阵雨 Drip, drip, drop Little April shower
当你跌倒在地上时唱着曲子 Beating a tune As you fall all around
滴滴，滴滴，滴滴四月小阵雨 Drip, drip, drop Little April shower
有什么比得上你优美的声音？ What can compare With your beautiful sound?
优美的声音 Beautiful sound
妈妈，我们今天要做什么？ Mother, what we going to do today?
我要带你到草地上去 I'm going to take you to the meadow.
草地？ 草地是什么呀？ Meadow? What's the meadow?
草地呀，是一个很好玩的地方
It's a very wonderful place.
那为什么我们以前都没去呢？
Then why haven't we been there before?
因为那个时候你年纪还小啊
You weren't big enough.
妈妈，你知道为什么吗？ -Mother, you know what?
什么？ -What?
We're not the only deer in the forest.
我们不是在这里唯一的鹿
你从哪儿听来的？ -Where did you hear that?
是桑普告诉我的 -Thumper told me.
它说的没错！
Well, he's right.
除了我们之外森林里面还有很多的鹿 There are many deer in the forest besides us.
那为什么我们都没有看到它们呢？ Then why don't I ever see them?
总有一天你会见到的 -You will, sometime.
在草地上 -On the meadow?
说不定 Perhaps.
安静点。 Hush now.
我们就快要到了 We're almost there.
-草地。-等等。草地！ 斑比… -The meadow. -Wait.Bambi, wait.
千万不可以在草地上乱跑 You must never rush out on the meadow.
这样会有危险的 There might be danger.
在草地上我们得不到保护 Out there, we're unprotected.
草地非常的宽广 The meadow is wide and open,
没有树，还有丛森来隐藏 and there are no trees or bushes to hide us.
所以我们要非常的小心 So we have to be very careful.
你在这里等我
Wait here.
我先走出去
I'll go out first. And if the meadow is safe, I'll call you.
假如草地很安全我就通知你
斑比，可以出来了 Come on, Bambi. It's all right.
不要怕啊
快出来啊 Come on.
早啊，斑比王子 Good morning, Prince Bambi.
Good morning, young prince.
早，小王子！
你好，你们在吃什么啊？
Hello. What ya eatin'?
-Clover. -It's awfully good.
木树！
很像很好吃喔！
It's delicious.
美味可口喔！
Why don't you try some?
你也吃吃看吧？
No, not that green stuff.
不对！不对，斑比
不那个东西，是花果
Just eat the blossoms.
只吃花果，它是最美味的东西
That's the good stuff.
桑普！ Thumper.
什么事，妈妈？ -Yes, Mama?
你爸爸是怎么告诉你的？ -What did your father tell you?
有关于什么？ About what?
About eating the blossoms and leaving the greens?
关于吃花果留下绿叶的故事啊
原来是那个啊
Oh, that one.
吃绿叶是特别的糟蹋
Eating greens is a special treat.
会长出长耳朵和大脚
It makes long ears and great big feet.
还有…还有呢？
But it sure is awful stuff to eat.
不过绿叶的味道真的很难吃
斑比，最后一句话是我自己编的
I made that last part up myself.
小心喔，小心…
Watch out.
她是小芬妮 That's little Faline.
He's kind of bashful, isn't he, Mama?
妈妈，它会不好意思喔
如果你跟他打声招呼就不会了
Well, maybe he wouldn't be if you'd say hello.
你好，斑比！
Hello, Bambi.
I said hello.
你好啊！
斑比，赶快回答她啊！
Well, aren't you going to answer her?
你应该不会害怕，对不对？
You're not afraid, are you?
Well, then, go ahead.
赶快上前去啊
Go on, say hello.
快说啊，快说你好！
你好！ Hello.
You.
他停下来看着我
He stopped and looked at me.
是啊，我知道 Yes, I know.
Why was everyone still when he came on the meadow?
为什么它在草地上出现
大家都不动呢？
Everyone respects him.
因为大家都很尊敬他
For of all the deer in the forest,not one has lived half so long.
森林里所有的鹿
没有一只活得比他还要长久的
He's very brave and very wise.
他既勇敢，又很贤能
所以他是大家公认的森林大王子
That's why he's known as the Great Prince of the Forest.
Faline.
小玲 斑比！
斑比 Bambi.
妈妈！ Mother.
斑比… Bambi.
妈… Mother.
妈…
斑比，可以出来了 Come on out, Bambi.
现在已经很安全了
Come on.
已经不必躲藏了
It's safe now.
快点出来啊！
We don't have to hide any longer.
妈到底发生什么事了 ？
What happened, Mother? Why did we all run?
为什么我们要躲呢？
妈妈告诉你
Man was in the forest.
这是因为人类来到了森林
妈，快看 Mother, look.
外面那是什么？ What's all that white stuff?
Why, it's snow.
啊，那是雪
雪？ -Snow?
对啊，因为冬天已经来了 -Yes.Winter has come.
你好啊，斑比！ Hiya, Bambi.
Watch what I can do.
过来这边，看看我的能耐！
过来，没关系嘛！
Come on. It's all right.
你看！它已经凝固了
Look.
The water's stiff.
好好玩！
对不对，斑比？
Some fun, huh, Bambi?
起来嘛！像我这个样子
Come on, get up. Like this.
No, no, no.
你会摇摇晃晃的，对不对呀？斑比
Kinda wobbly, aren't you?
斑比，你不能光看前脚
Got to watch both ends at the same time.
也要注意后脚嘛！
我想你的脚不打结会比较好看
Guess you better unwind it.
起床！起床了！
Wake up. Wake up, Flower.
该起床了！
春天到了吗？
Is it spring yet?
没有，冬天才刚开始呢！
No. Winter's just started.
What you doing? Hibernating?
你在做什么啊？
你在冬眠吗？
对呀！
那你为什么要冬眠呢？ What do you want to do that for?
就是我可以长时间的睡觉嘛！ All us flowers sleep in the winter.
晚安了，两位！ Well, good night.
冬天很漫长是不是，妈妈？
Winter sure is long, isn't it?
感觉上很漫长
It seems long.
可是它不会永远持续下去的
But it won't last forever.
我肚子饿死了 I'm awful hungry, Mother.
我知道，忍耐一下吧！ Yes, I know.
Bambi, come here. 斑比…过来呀！
Look. 你看这里！
这是春天刚刚长出来的草喔！ New spring grass.
斑比，快点躲起来！快点！ Bambi. Quick.
斑比，躲到草丛里！ The thicket.
更快。快点，斑比。 Faster. Faster, Bambi.
快点！别往后看！ Don't look back. Keep running.
不停的跑！快跑啊！ Keep running.
我们成功了！ We made it.
我们跑回来了，妈妈！ We made it, Mother.
妈…
We...
妈… Mother.
妈妈…！ Mother!
妈妈…
妈妈，你在哪里？ Mother, where are you?
妈妈… Mother!
妈… Mother!
你妈妈再也不能陪在你身边了 Your mother can't be with you anymore.
好了，走吧！ Come.
我的儿子。 My son.
让我们唱一首欢快的春歌 Let's sing a gay little spring song
这是歌唱的季节 This is the season to sing
所以我建议大家都尽力 So I'd like to suggest That we all do our best
唱一首关于春天的歌 And warble a song about spring
春天 Spring, spring, spring
我们聚在一起唱歌吧 Let's get together and sing
让我们唱一首欢快的春歌 Let's sing a gay little spring song
就像翅膀上的鸟 Just like the bird on the wing
当你开朗和聪明的时候，事情总是看起来是对的 Things always seem right When you're cheerful and bright
所以让我们聚在一起唱歌 So let's get together and sing
歌唱 Sing, sing, sing
让我们唱一首关于春天的歌 Let's sing a song about spring
让我们像五月的小鸟一样 Let's twitter and tweet Like the birdies in May
今天心情愉快 Get into the mood And be merry today
忘了你所有的烦恼，尽情地歌唱吧。。。 Forget all your troubles And warble away...
怎么了 ？ Wait.
又怎么了 ？ What now?
Hey.
你们快走吧！
不要在这里吵 Stop that racket.
快走！ Scat.
Let's sing a song about spring
好家伙，我要来修理他们
I'll fix 'em.
There. I guess that'll teach 'em.
好了，停下来了啊！
你们也是得到教训了
没用啊！ Oh, what's the use?
这是歌唱的季节。。。 This is the season to sing...
每年春天都在唱情歌 Same thing every spring.
真烦死人了
甜蜜的情歌 Love's sweet song.
哎哟！不要再唱了
真受不了，这些个家伙
Pain in the pin feathers, I call it.
停下来！
Stop it.
Get out of here. All of you.
快滚开！
别摇了！
And you, too.
你是谁啊你…
你好啊，猫头鹰朋友
Hello, Friend Owl. Don't you remember me?
你还记得我吗？
原来是小王子啊
Why, it's the young prince.
小王子斑比 Bambi!
我的天啦，你长得都变了 My, my, how you've changed.
Turn round there. Let me look at you.
来…转过来让我看看
I see you've traded in your spots for a pair of antlers.
我猜呀…你是以你的斑
来换取一对鹿角，对不对啊？
你不知道啊？
You know, just the other day I was talking to myself about you.
前天啊…我还自己在想呢
我们不知道你变成什么样子了
And we were wondering what had become of you.
而且我好想你喔！
你好，斑比！ Hello, Bambi.
还记得我吗？ Remember me?
Thumper.
是桑普！
答对了！ Right.
各位！
Hi, fellas.
花！ Flower.
对喔！ Yeah.
他们是怎么搞的？
Well, what's the matter with them?
怎么会有那种动作，好奇怪喔
Why are they acting that way?
难不成他们恋爱了
Why, don't you know? 你们不知道吗？
他们“叽叽喳喳” They're "twitterpated."
叽叽喳喳” Twitterpated?
没错，到了春天了
Yes. Nearly everybody gets twitterpated in the spring time.
大家都这样的
For example,
你一个人走着在想心事
you're walking along, minding your own business,
你既不看左呢…也不看右
you're looking neither to the left nor to the right,
突然间，你撞见一个漂亮的脸孔
when all of a sudden
you run smack into a pretty face.
You begin to get weak in the knees.
两腿开始发软
You begin to get weak in the knees.
然后…头昏眼花的
Your head's in a whirl.
这感觉很奇怪哟
接着呢…
And then you feel light as a feather.
你就感觉魂飞出去一样…
轻飘飘的
还没弄清楚呢！
And before you know it,
原来你是在空中漫步
you're walking on air.
And then you know what?
然后呢…你知道的
结果怎么样了 ？
You're knocked for a loop.
你会在空中，像这样的旋转
And you completely lose your head.
整天的失去理智了
就像这样
真可怕
Gosh, that's awful.
-Gee whiz. -Terrible.
就是嘛！
不光是这样
And that ain't all.
任何的动物都会碰上的
It can happen to anybody.
劝你们要小心一点喔！
So you'd better be careful.
会让你们碰上的
It could happen to you, and you, and...
还有你！
还有你
你也会碰上的
Yes, it could even happen to you.
我说的都是真的喔
不会发生在我身上，我敢保证
Well, it's not going to happen to me.
-Me neither. -Me neither.
我也不?
哼！恋爱
Twitterpated.
你好啊！ Hello.
斑比，你好啊！ Hello, Bambi.
你还记不记得我呢？ Don't you remember me?
我是芬妮啊！ I'm Faline.
Bambi.
斑比！
斑比
我给你带来一首歌 I bring you a song
我边走边唱 And I sing as I go
因为我想让你知道 For I want you to know
我在寻找浪漫 That I'm looking for romance
我给你带来一首歌 I bring you a song
希望你能看到 In the hope that you'll see
当你看着我 When you're looking at me
我在寻找爱 That I'm looking for love
我在寻找那光芒 I'm seeking that glow
只有在你年轻的时候才发现 Only found when you're young and it's May
只有在那美好的一天 Only found on that wonderful day
当所有的渴望都结束了 When all longing is through
我在寻找那光芒 I'm seeking that glow
只有当刺激完成时才发现 Only found when a thrill is complete
只有当两颗心轻轻地跳动 Only found when two hearts gently beat
随着华尔兹轻柔而新鲜的曲调 To the strains of a waltz That's both tender and new
我给你带来一首歌 I bring you a song
因为我在寻找浪漫 For I'm seeking romance
你在我身边，天上有一个月亮 You're by my side There's a moon up above
它闪耀着柔和明亮的光芒 It shines with a light That's so mellow and bright
很容易看出今晚我们会坠入爱河 It's easy to see That tonight we shall fall in love
我给你带来一首歌 I bring you a song
因为我在寻找浪漫 For I'm seeking romance
和你 And you
是人类！ It is Man.
他们又来到这里了 He is here again.
在这个时候
会有很多的人类来这里 There are many this time.
所以我们要躲入森林里面 We must go deep into the forest.
快点！斑比，跟我走！ Hurry. Follow me.
芬妮 Faline.
斑比！ Bambi.
斑比，你在哪里？ Bambi, where are you?
斑比…
芬妮… Faline.
芬妮…
你听！ Listen.
-He's coming. -Hush. 他来了！ 安静
安静啊！ Be quiet.
-He's coming closer. -Be calm. Don't get excited. 他越来越近了。 别紧张啊！
-We better fly. -No. No, don't fly. 我们还是飞走好了。 不行，不能飞啊！
不管怎么样，都不能飞呀！ Whatever you do, don't fly.
He's almost here. I can't stand it any longer. 他就快到了！ 我受不了了
斑比… Bambi.
Faline.
斑比… Bambi! Bambi!
芬妮，快走 Quick, Faline. Jump.
站起来，斑比！ Get up, Bambi.
站起来！ Get up.
你一定要站起来！ You must get up.
起来！ Get up.
快站起来！ Get up.
跟我走！
Now, come with me.
快点！
斑比！ Bambi.
Wake up. Wake up, Friend Owl.
起床！起床哦！猫头鹰博士
Wake up, Friend Owl.
起床哦！
发…发生什么事了 ？
到底怎么回事啊？ What now?
这怎么回事啊？
Hey, what's going on around here?
发生了！
-It's happened. -Happened?
发生什么了？
Yes. In the thicket.
对喔，在草丛里面！斑比，快点
Hurry up, Bambi.
是的，爸爸！我来了 Yes, Papa. I'm coming.
Oh. Well.
你们看！ Look.
有两只呢！好可爱喔！ Two of them.
我还真不敢相信哪！ Well, I don't believe I've ever
他们两个长得好像小斑比 seen a more likely looking pair of fawns.
斑比王子一定感到无限的骄傲 Prince Bambi ought to be mighty proud.
爱是一首歌 Love is a song
永无止境 That never ends
一个简单的主题 One simple theme
重复 Repeating
喜欢这个声音 Like the voice
天国合唱团 Of a heavenly choir
爱情的甜美音乐 Love's sweet music
流动 Flows on